Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению - Рябцева Н.К.

Обложка книги Научная речь на английском языке. Руководство по научному изложению - Рябцева Н.К.

Данный справочник является пособием активного типа: он предназначен не для понимания научного текста, а для его создания; он позволяет не переводить пословпословно (свой) научный текст на английский язык, а писать его по-английски; он не учит, как надо писать на английском языке, а помогает писать на нем; он не перечисляет стилистические особенности научного изложения на английском языке, а демонстдемонстрирует их в виде образцов-рекомендаций. Он дает возможность выбрать готовый оборот, выражение, фразу или модель из специально составленного списка и одноодновременно направляет научное изложение: показывает, как оно должно быть органиорганизовано, подсказывая дальнейшие шаги и тем самым предельно облегчая работу.

Большой объем книги и ее необычный характер, стремление к компактности, пропростоте и упорядоченности материала за счет отказа от комментариев, а также отсутотсутствие прецедентов - все это вынуждает констатировать, что данный справочник да далек от совершенства. Поэтому автор будет признателен всем читателям за замечазамечания, рекомендации и пожелания.

Словарь-справочник призван оказать специалистам многостороннюю языковую помощь в написании научных трудов на английском языке. Справочник построен на представительном материале оригинальных английских научных текстов и содержит системно упорядоченные выражения, словосочетания, обороты и примеры, характерные для английского научного стиля и позволяющие просто, четко и ясно излагать свои мысли на английском языке и связывать их в единое целое - резюме, тезисы, доклад, статью, рецензию и т.д.

Справочник состоит из двух частей: комбинаторного словаря - "Словаря оборотов и сосочетаемости общенаучной лексики" (ок. 5 000 словарных единиц и св. 30 000 оборотов и вывыражений) и "Руководства по научному изложению на английском языке" - предназначенного активизировать знания английского языка и его применение в создании текста, в противопротивоположность переводу, требующему профессионального владения языком.

Для студентов, магистрантов, аспирантов, ученых и специалистов всех областей знания, владеющих английским языком, в объеме, позволяющем читать научную литературу по своей специальности, а также для преподавателей, переводчиков, лингвистов, стилистов и филологов, чья деятельность связана с изучением, преподаванием или практикой перевода научных текстекстов на английский язык.

Автор: